( garbled radio transmission) （無線電雜音）
TAYLOR: Our killer was probably after cash. TAYLOR：個兇手應該係為咗錢。
DOA's name is Jay Knight. 死者叫 Jay Knight。
( sniffing ) （索鼻聲）
High-velocity blood spatter. 高速血濺痕跡。
From the vic? 死者嘅血？
Could be. 有可能。
Why don't you sweep the rest of the apartment? 不如你檢查埋成間屋其他地方？
All right. 好。
( soft creaking ) （輕微吱吱聲）
( thud ) （砰一聲）
MESSER: Mac, he's running! MESSER：Mac，佢走咗！
NYPD! 紐約警察！
Hey! 喂！
( tires screeching ) （車胎尖叫聲）
Hey! 喂！
NYPD! 紐約警察！
Out of the way! 讓開！
Stay down! 伏低！
( gunshot ) （槍聲）
Down! Down! 伏低！伏低！
( crowd screaming ) （人群尖叫聲）
Stay down! Stay down! 伏低！伏低！
( gunshots ) （槍聲）
( bullet ricocheting ) （子彈反彈聲）
( two gunshots ) （兩下槍聲）
You all right? 你冇事嘛？
I'm fine. 我冇事。
Is he alive? 佢仲生勾勾？
( panting ) （喘氣聲）
Give me your gun. 俾支槍我。
NYPD. 紐約警察。
He's a cop? He was shooting at me. He's a cop?! 佢係差人？佢啱啱開槍射我㗎。佢係差人？！
This is the guy you were chasing? 呢個就係你追緊嗰個人？
From the apartment? 喺間屋嗰個？
Yeah, that's him. He was shooing at me! 係，就係佢。佢啱啱開槍射我㗎！
From the apartment? 喺間屋嗰個？
Yeah, that's him. He was shooing at me! 係，就係佢。佢啱啱開槍射我㗎！
I didn't ask you if he shot at you. Are you sure this is 我冇問你佢有冇射你。你肯定呢個係
the guy you were chasing? 你追緊嗰個人？
Yes, I'm sure, Mac. 係，我肯定，Mac。
I mean, I think that's the guy. 我意思係，我 覺得 係嗰個人。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
( camera shutters clicking ) （相機快門聲）
FLACK: The undercover officer FLACK：個臥底警員
was Detective Third Grade Rodney Minhas. 係三級探員 Rodney Minhas。
Eyewitnesses? 有目擊證人？
Half a dozen people saw the whole thing, 有六個人睇晒成件事，
and their stories are consistent. 佢哋嘅口供一致。
A guy came down the South stairs, 一個人由南面樓梯落嚟，
ran to the middle of the platform 跑到月台中段
and hid behind that column. 匿咗喺嗰條柱後面。
He sees Danny come down following him 佢見到Danny跟住佢落嚟
and fires at Danny twice. 就向Danny開咗兩槍。
At this point, people start diving for cover. 嗰陣時，啲人開始搵地方匿。
Then Officer Minhas comes down the North stairs 然後Minhas警員由北面樓梯落嚟
and starts shooting at the same guy Danny was chasing. 開始向Danny追緊嘅同一個人開槍。
Danny and the undercover are chasing the same guy? Danny同個臥底追緊同一個人？
Exactly. So there's three people down here shooting. 啱。所以下面有三個人喺度開槍。
Danny's suspect. Any lead on him? Danny嘅疑犯。有冇佢嘅線索？
No. He took off up the tracks. 冇。佢沿住路軌走咗。
Put a description out? 有冇發放描述？
Yes, plus, there's a team 有，同埋有一隊人
Put a description out? 有冇發放描述？
Yes, plus, there's a team 有，同埋有一隊人
searching the tunnels, but there's a million ways out of here. 喺隧道搜索，但係呢度有好多出口。
Any other fatalities? 仲有冇其他人死？
No. There're two civilians that got hit. 冇。有兩個平民中咗槍。
They'll both make it. 佢哋兩個都會冇事。
OFFICER: It ain't dangerous enough out here, 警員：呢度已經夠危險㗎啦，
we gotta worry about getting shot by another cop? 仲要擔心俾自己人射中？
Come on! 唔係掛！
You kidding me? 你玩我呀？
He was coming at me! 佢衝緊過嚟㗎！
He fired at me first! 佢先開槍射我㗎！
Yeah? 係咩？
He fired at me first! 佢先開槍射我㗎！
Yeah? 係咩？
Yeah! 係呀！
Should've done a better job, then! 咁你就應該做好啲啦！
All right, knock it off! 夠啦，收聲！
Get out of here! Get out of here! 走開！走開！
FLACK: I don't want anybody making up FLACK：我唔想任何人
their minds about this until we know the facts. 未搞清楚事實之前就落判斷。
TAYLOR: Danny, what happened? TAYLOR：Danny，發生咩事？
I chased the perp down into the subway. 我追個疑犯落咗地鐵站。
We came out on the platform right there... 我哋喺嗰個月台出嚟...
and then he shoots at me. 然後佢向我開槍。
And then he turns and he starts 然後佢轉身
running at me and he fires at me again. 向我衝過嚟，再開槍射我。
And that's when I fire. 嗰陣時我先開槍。
Twice. You can check my gun. 兩槍。你可以check我支槍。
Anyone else fire after that? 之後仲有冇人開槍？
No. I... I fired the last two shots. 冇。我...最後兩槍係我開嘅。
Did you hit him with both your rounds? 你兩槍都有打中佢？
I can't say for sure, I don't know. 我唔敢肯定，我唔知。
One. Defin... Maybe... Definitely one. 一槍。肯定...可能...肯定有一槍。
Maybe both. 可能兩槍都中。
I followed my training 我係跟足訓練
by the book, Mac. 照規矩做㗎，Mac。
Minhas identify himself? Minhas有冇表明身份？
No. 冇。
Minhas identify himself? Minhas有冇表明身份？
No. 冇。
He didn't... I didn't hear nothing. 佢冇...我乜都聽唔到。
He turns, he starts running at me and he fires at me 佢轉身，向我衝過嚟，開槍射我
and was clearly an imminent threat 明顯係即時威脅
and that's when I took him out. 所以我先開槍打低佢。
IAB's gonna want a statement. 內部事務組會要你錄口供。
But you keep your mouth shut until we issue 但係你唔好出聲住，等我哋出咗
a preliminary report. 初步報告先。
Go to the hospital, get that cut 去醫院，處理咗
taken care of. Call me when you get home. 個傷口先。返到屋企打俾我。
BURN: Hey, Mac. BURN：喂，Mac。
Got something. 有發現。
One of the injured civilians was complaining he lost this. 有個受傷嘅平民話佢唔見咗呢樣嘢。
He was standing right next to the guy Danny was chasing 開槍嗰陣佢企喺Danny追緊嗰個人隔籬。
when the firing started. 開槍嗰陣佢企喺Danny追緊嗰個人隔籬。
A message recorder. 一個錄音機。
Still recording. 仲錄緊嘢。
You may have found our only reliable witness. 你可能搵到我哋唯一可靠嘅證人。
I'll get this back to the 1ab. 我會帶返實驗室。
You process with a team. I'll see you back there. 你同隊友處理現場。我返去再見。
You got it. 收到。
( car horns blaring ) （汽車響號聲）
Detective Taylor, Taylor探員，
I'm gonna take a statement from your officer, 我會同你嘅警員錄口供，
but I thought I'd inform you first. 但我諗住先通知你一聲。
He's got 48 hours before 佢有48小時
he's required to talk to Internal Affairs. 先需要同內部事務組講嘢。
No, only uniforms get that pass from IAB. 唔得，只有軍裝警員先有呢個豁免權。
Detectives don't have that right. 探員冇呢個權利。
He's going to the hospital for an assessment. 佢要去醫院做評估。
Let me just tell my story. 不如等我講返件事先啦。
I got nothing to hide. 我冇嘢要隱瞞。
I'm ordering you to the hospital. 我命令你去醫院。
You make your statement later. 你遲啲先錄口供。
We'll be talking to you. 我哋會再搵你傾。
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
Sandra Lopez. Sandra Lopez。
Nineteen years old. 十九歲。
I just talked to a couple of her friends. 我啱啱同佢幾個朋友傾過。
They were the ones who called 911. 係佢哋打911㗎。
I'm going to need to talk to them, as well. 我都要同佢哋傾吓。
Matrice Singh and Glenda...? Matrice Singh同Glenda...？
WOMAN: ...Wallace. 女人：...Wallace。
Matrice Singh and Glenda...? Matrice Singh同Glenda...？
WOMAN: ...Wallace. 女人：...Wallace。
How did you ladies know Sandra Lopez? 你哋點識Sandra Lopez㗎？
We're all nannies. 我哋都係保母。
We meet up at the park around noon every day for lunch. 我哋每日中午喺公園食晏。
Hey, watch the baby for a second, will you? 喂，幫我睇住個BB一陣好唔好？
I'm gonna run to the restroom. 我去一去洗手間。
Who did she work for? 佢幫邊個打工？
Roland and Raquel Myerson. Roland同Raquel Myerson。
They're the biggest antique importers in Manhattan. 佢哋係曼哈頓最大嘅古董入口商。
( baby crying ) ( baby crying )
I'm sorry. I'm sorry.
I'd better get her home. I'd better get her home.
Do you need anything else? Do you need anything else?
I have your names. If we need you, we'll contact you. I have your names. If we need you, we'll contact you.
Where's the baby? Where's the baby?
EMS contacted the Bureau of Child Welfare. EMS contacted the Bureau of Child Welfare.
She's going to be with the State She's going to be with the State
until we can contact the parents. until we can contact the parents.
Where are the parents? Where are the parents?
We're trying to locate them now. We're trying to locate them now.
WOMAN: Detective Bonasera? WOMAN: Detective Bonasera?
Yes. Hi. Yes. Hi.
I'm the Child Welfare Representative for baby Daniela. I'm the Child Welfare Representative for baby Daniela.
How is she doing? How is she doing?
Quite well. I must say, she is a happy baby. Quite well. I must say, she is a happy baby.
She sure is. She sure is.
Any idea when she'll be released? Any idea when she'll be released?
When the parents arrive. When the parents arrive.
These people are on These people are on
their own timetable. their own timetable.
I'm just here to do a cursory exam-- I'm just here to do a cursory exam--
rule out any harm. rule out any harm.
Well, take your time. Well, take your time.
Okay. Thanks. Okay. Thanks.
Look at you. Look at you.
( cooing ) ( cooing )
Hello, Daniela. Hello, Daniela.
I'm Stella. Hi. I'm Stella. Hi.
See my gloves? See my gloves?
Oh, you are a good girl. Oh, you are a good girl.
Hello, there. Hello, there. Hello, there. Hello, there.
There we go. There we go.
Hi. Hi.
Let me see your toes. Let me see your toes.
Yeah? 係？
( gurgles ) （咕嚕聲）
Do you want to talk to me? 你想同我講嘢咩？
Here we go. 嚟啦。
Hold on. 等陣。
( laughs ) （笑）
Oh, my goodness. 哎呀，天啊。
Such a good girl. 真係好乖女。
Mommy and Daddy better come get you soon. 爸爸媽媽最好快啲嚟接你。
I don't know if they know what they've got here. 唔知佢哋知唔知自己執到寶。
Here you go. 畀你。
Can I take your picture? 可唔可以幫你影張相？
That's a camera. 呢個係相機嚟㗎。
Guess what? We're all done. 你知唔知？搞掂晒啦。
Everything all right? 冇事嘛？
With Daniela, everything's fine. Daniela 嗰邊，一切正常。
Good. 好。
There you go. 搞掂。
Oh, my goodness. 哎呀，天啊。
TAYLOR: So what did we get from Detective Minhas's body? TAYLOR：咁我哋喺 Minhas 探員身上搵到啲咩？
HAWKES: I took this round HAWKES：我喺佢膊頭
out of his shoulder. 拎咗呢粒子彈出嚟。
A hollow point which mushroomed 係一粒空尖彈，彈頭擴張
and lodged just under the clavicle. 卡咗喺鎖骨下面。
Not a fatal wound. 唔係致命傷。
No. The only other wound on the body entered 唔係。身上得另一個傷口，
the upper abdomen and exited between the seventh 穿過上腹，喺第七同第八條
and eighth ribs, most likely 肋骨之間穿出，好大可能
nicking a major vessel on the way through, 擦過一條大血管，
causing him to bleed to death. 令佢失血過多死。
Based on the position of the wound, 根據傷口位置，
most likely the inferior vena cava. 好大機會係下腔靜脈。
Danny fired twice. Danny 開咗兩槍。
Is there any way to find out if both rounds came from his gun? 有冇辦法知道兩粒子彈係咪都係佢支槍射出嚟？
Based on the information 根據我哋
we have, or lack thereof, 現有嘅資料，或者話冇資料，
there's no way to say who fired the fatal shot. 冇辦法確定致命嗰槍係邊個開嘅。
Let's get the round from his shoulder 將佢膊頭嗰粒子彈
over to Ballistics for analysis. 送去彈道分析啦。
Yeah. 好。
GOODALL: I recovered this track GOODALL：我喺受傷平民嘅錄音機
from the injured civilian's recorder. 搵到呢段錄音。
This is the event from the first shot to the last. 呢段係由第一槍到最後一槍嘅過程。
( gunshots, bullets ricocheting, bystanders shouting ) （槍聲、子彈反彈聲、途人叫喊聲）
Because the shots came from three distinct sources, 因為槍聲嚟自三個唔同來源，
and the recording device was stationary, 而錄音裝置係固定嘅，
we can determine which of your subjects 我哋可以確定邊個目標人物
fired when... 幾時開槍……
Making these the final two shots 呢兩槍就係最後兩槍，
which Danny said he fired. Danny 話係佢開嘅。
( man shouting indistinctly, crowd clamoring ) （男人模糊叫喊聲、人群嘈雜聲）
( two gunshots ) （兩下槍聲）
We have a single voice 最後兩槍之前
shouting before the final two shots. 有一個聲音喺度大叫。
( indistinct shouting, crowd screaming ) （模糊叫喊聲、人群尖叫聲）
MAN: I'm on the job! I'm undercover! Don't shoot! I'm on the job! MAN：我做緊嘢㗎！我係臥底！唔好開槍！我做緊嘢㗎！
That must be Officer Minhas. 嗰個一定係 Minhas 警員。
( two gunshots ) （兩下槍聲）
And those are Danny's shots. 呢兩槍就係 Danny 開嘅。
( sighs ) （嘆氣）
Danny fired after Minhas ID'd himself. Danny 喺 Minhas 表明身份之後先開槍。
Hey. 喂。
( drawer slams ) （抽屜關上聲）
Nice move. 好嘢喎。
Inventory. Sorry. 點貨啫。唔好意思。
It's okay. 冇事。
Your nanny-- 你個保母——
well, someone's nanny-- died from 應該話，某個人嘅保母——死於
blunt-force trauma to the head. 頭部鈍器創傷。
Single blow. 一下打擊。
The first hit is free, so don't expect 第一下唔會留血，所以唔好指望
to find any blood on the murder weapon. 喺兇器上搵到血跡。
Any idea what they used to hit her? 知唔知佢哋用咩打佢？
I did find granular particulate matter in her wound. 我喺佢傷口入面搵到顆粒狀物質。
At first I thought it was dirt, but then 初時以為係泥，但之後
I took it under the autopsy scope. 我用解剖顯微鏡睇過。
Feldspar, quartz and a pinch of Mica. 長石、石英同少少雲母。
Granite. 花崗岩。
Yeah. 係。
So... the murder weapon is a rock. 所以……兇器係一塊石頭。
And judging from the head wound, I'd be looking for a rock 根據頭部傷口，我會搵一塊
with a V-shaped edge. 有 V 形邊緣嘅石頭。
Oh, well, that's good to know. 哦，咁都好，起碼知道。
Narrows down my search. 縮窄咗我嘅搜索範圍。
Last, but certainly not least, 最後，但絕對唔係最唔重要嘅，
I did find evidence of burn trauma to her nasal cavity. 我喺佢鼻腔入面搵到燒傷嘅證據。
Singed hairs. 燒焦嘅毛髮。
And somehow... 而唔知點解……
I don't believe this 我真係唔信
is from a sore throat. 呢個係因為喉嚨痛。
Edema of the oropharynx. 口咽水腫。
Strange thing is, there's no burns on her face. 奇怪嘅係，佢塊面冇燒傷。
What about the sexual assault kit? 性侵化驗報告呢？
Just came back. Positive. 啱啱返嚟。陽性。
No name in the system. 系統入面冇名。
( sighs ) （嘆氣）
Okay, I'm going back to that park. 好，我返去個公園。
Go get 'em. 去捉佢哋啦。
( thunder rumbling ) （雷聲轟隆）
♪ ♪ ♪ ♪
We need to account for all the bullets. 我哋要搞清楚所有子彈嘅去向。
The guy Danny was chasing fired twice at Danny Danny 追緊嗰個人喺呢條柱後面
from behind this column, hitting here and here. 向 Danny 開咗兩槍，打中呢度同呢度。
We recovered those bullets. 我哋搵返呢兩粒子彈。
Then Minhas came down the stairs 然後 Minhas 落樓梯
and fired once... 開咗一槍……
At the perp. 向個疑犯。
Then the perp fired twice at Minhas, 然後個疑犯向 Minhas 開咗兩槍，
hitting this civilian here. 打中呢個平民。
( two shots fire ) （兩下槍聲）
We haven't recovered the perp's second bullet. 我哋未搵返疑犯嘅第二粒子彈。
Minhas fired once more, Minhas 再開咗一槍，
hitting the wall near Danny... 打中 Danny 附近嘅牆……
...another of our recovered rounds. ……呢粒都係我哋搵返嘅子彈。
Then Danny fired twice at Minhas. 然後 Danny 向 Minhas 開咗兩槍。
One round hitting him in the shoulder, which we recovered. 一粒子彈打中佢膊頭，我哋搵返咗。
And the other round which we 另一粒子彈我哋
haven't recovered. So, there are 未搵返。所以，有
two bullets unaccounted for, right? 兩粒子彈未搵到，啱唔啱？
One fired by Danny, and one fired by the perp. 一粒係 Danny 開嘅，一粒係疑犯開嘅。
And one dead cop, killed by a through-and-through bullet 同埋一個死咗嘅警察，被其中一人
fired by one of them. 開嘅貫穿彈殺死。
Question is... which one? 問題係……邊個？
( sighs ) （嘆氣）
Excuse me, Nurse. How long I gotta wait? 唔該，護士。我要等幾耐？
I gotta... I gotta get back to work. 我要……我要返工㗎。
The doctor will be with you soon. 醫生好快就會嚟見你。
Look, I'm a police officer, all right? 喂，我係警察嚟㗎，好冇？
I just can't sit around here all day, waiting. 我唔可以成日坐喺度等。
He won't be much longer. 佢好快㗎咋。
( door shuts ) （門關上聲）
( sighs ) （嘆氣）
( mutters ) （低聲咕噥）
WOMAN ( over P.A. ) Dr. Davis, telephone, please. WOMAN（廣播）：Davis 醫生，請聽電話。
My friend said, uh, he went to the bathroom. 我朋友話，佢去咗廁所。
He said wait. 佢話等陣。
He'll be right back. 佢好快返嚟。
So, you're the butler for the Myerson family? 咁你係 Myerson 家族嘅管家？
Yes, ma'am. 係，女士。
How long has Sandra Lopez Sandra Lopez
been working for the Myersons? 喺 Myerson 家做咗幾耐？
Ever since Daniela was born. I'dsay seven months now. 由 Daniela 出世開始。大概七個月。
She was a superb nanny. 佢係個好出色嘅保母。
Got along with the Myersons... for the most part. 同 Myerson 夫婦相處得……大致上算好。
For the most part? 大致上？
She seemed a bit odd, 佢最近
as of late. 有啲古怪。
I... couldn't begin to tell you why. 我……都唔知點解。
Have the Myersons been informed of her death? Myerson 夫婦知唔知佢死咗？
Oh, yes. ! 哦，知呀！
Where are they? 佢哋喺邊？
They're away on business. 佢哋出差去咗外地。
Where? 去邊？
I'm not permitted to say. 我唔可以講。
The Myersons are a very private people. Myerson 夫婦好注重私隱。
Especially since the robbery. 尤其係自從爆竊之後。
Robbery? 爆竊？
Well, about a month ago, 大約一個月前，
Robbery? 爆竊？
Well, about a month ago, 大約一個月前，
someone stole one of their most prized nesting dolls. 有人偷咗佢哋最珍貴嘅一個套娃。
Then it was anonymously returned. 之後有人匿名歸還。
The police were never called, and no report was filed. 冇報警，亦冇備案。
Anonymously returned. So, it was an inside job? 匿名歸還。咁即係內鬼所為？
I'm really not permitted to say. 我真係唔可以講。
Oh, listen, Jeeves... 喂，聽住，阿管家……
Randolph. Randolph。
Randolph... Randolph……
I'm going to need to process that nesting doll at some point. 我遲啲要處理嗰個套娃。
Do you have any objections? 你有冇異議？
If it's a legal matter, no, ma'am. 如果係法律問題，冇，女士。
Any idea who might have wanted to harm Sandra Lopez? 知唔知邊個可能想傷害 Sandra Lopez？
I suppose I'd look into one of her guy friends. 我會查吓佢啲男性朋友。
The bartender. 個調酒師。
He seemed a bit dodgy. 佢有啲古古怪怪。
What's his name? 佢叫咩名？
( hip-hop playing ) （嘻哈音樂播放中）
♪ ♪ ♪ ♪
Steve Dark? Steve Dark？
Name says it all. 個名已經說明一切。
Same here. 我都係。
Sandra Lopez... do you know her? Sandra Lopez……你識唔識佢？
Lady, there are so many sick women 小姐，呢度咁多病態女人
floating around this joint, they all look like 走嚟走去，對我嚟講個個都
ham sandwiches to me, you know? 似三文治咁，你明唔明？
This woman isn't a ham sandwich, Steve. 呢個女人唔係三文治，Steve。
She's been murdered. 佢俾人殺咗。
We have evidence that she was raped 我哋有證據顯示佢喺
within the last 24 hours, as well. 過去24小時內亦被強姦。
You mind giving us a DNA sample? 介唔介意畀個 DNA 樣本我哋？
Raped? Whoa, whoa, whoa. Wait, wait. 強姦？喂喂喂，等陣等陣。
Slow down here, listen... 慢啲先，聽吓……
Sandra and I, we hooked up last night, okay? Sandra 同我，我哋尋晚一齊過夜，好冇？
But she came on to me... 但係佢主動撩我……
I wanna breathe fire. 我想噴火。
Well, you wanna breathe fire, 你想噴火，
you gotta sleep with the devil. 就要同魔鬼瞓覺。
Let's go. 走啦。
...Sandra Lopez. ...Sandra Lopez。
( cheering ) （歡呼聲）
( dance music playing ) （播放跳舞音樂）
( coughing ) （咳嗽聲）
It may look easy, but I gotta say, you know, 睇落好似好易，但係我話你知，
you play with fire, you get burned. 玩火係會燒親㗎。
Give me your hands, Casanova. 伸手過嚟，Casanova。
( sighs ) （嘆氣）
No match. 唔匹配。
Take another look through that platform. 再睇多次嗰個月台。
Detective Flack will join you. Flack探員會同你一齊去。
Hey. 喂。
BURN: How you doing? BURN：你點呀？
Aiden? Fine-tooth comb. Go. Aiden？仔細啲搜，去啦。
You're off this case, Danny. Whyare you here? 你已經唔跟呢單案，Danny。你做咩喺度？
I don't know. Thought maybe I could help while my memory's still fresh. 唔知呀。諗住趁記憶仲新鮮，或者幫到手。
You know the drill. You're assigned to a desk. 你知規矩㗎。你被調去坐寫字樓。
If I were you, that's where I'd be. 如果係我，我就會乖乖坐喺度。
What's up? What do you know? You know something? 做咩？你知啲咩？你係咪知啲嘢？
Your story doesn't match the witnesses', 你嘅口供同證人講嘅唔吻合，
and we have an audio tape of the shooting 而且我哋有段槍擊嘅錄音帶，
from a commuter's recorder. 係一個通勤客嘅錄音機錄到嘅。
The evidence is damaging to you. 證據對你好唔利。
You said Minhas didn't say anything; he did. 你話Minhas冇講過嘢；佢有講。
He ID'd himself. 佢表明咗身份。
Mac, I didn't hear anything. Mac，我真係乜都聽唔到。
I swear to you, on my mother's grave... 我發誓，用我阿媽個墳嚟發誓……
One of your bullets is still missing, Danny. Danny，你仲有一粒子彈未搵到。
My fear is, it's the one that killed the officer. 我最擔心嘅係，就係嗰粒子彈殺咗個警察。
Come here. 過嚟。
I want you to go home. 我想你返屋企。
I want you to call this guy. He's a good lawyer. 我想你打畀呢個人。佢係個好律師。
He's expecting your call. 佢等你電話。
I don't need a lawyer, Mac. Mac，我唔需要律師。
The D.A. decides to prosecute, you will. 如果檢察官決定起訴你，你就需要。
Give him a call, anyway. 總之打畀佢啦。
It'll do you some good to talk to someone. 同人傾下計對你有好處。
Go on. 去啦。
We know that Danny fired twice from this direction-- one round 我哋知道Danny從呢個方向開咗兩槍——一槍
which hit Officer Minhas in the shoulder... 打中Minhas警官嘅膊頭……
And another round which is still missing. 另一槍仲未搵到。
Two rounds missing overall. 總共有兩粒子彈失蹤。
All right, well, let's find those rounds. 好，咁我哋就搵返呢兩粒子彈出嚟。
Just... check every surface. 總之……檢查晒每個表面。
Flack? Flack？
A bullet skip mark. 一個子彈跳痕。
Directionality indicates it came from 方向顯示佢係來自
the south end of the platform. 月台嘅南端。
That could've been fired either by 呢槍可能係
Danny or the guy he was chasing. Danny或者佢追緊嗰個人開嘅。
Got another round. 搵到另一粒子彈。
No blood. 冇血。
So, we'll get a comparison of this 咁我哋會將呢粒子彈
round with the test round from Danny's gun. 同Danny支槍嘅測試子彈做比對。
If this is Danny's missing round, 如果呢粒係Danny失蹤嗰粒子彈，
he didn't kill Minhas. 佢就冇殺到Minhas。
CONSTANCE BRIELL: The round on the right CONSTANCE BRIELL：右邊呢粒子彈
was taken from Jay Knight, your apartment DOA. 係從Jay Knight身上拎出嚟嘅，即係你哋公寓嗰個到院前死亡嘅人。
TAYLOR: Where our day started. TAYLOR：我哋今日嘅起點。
BRIELL: The round on the left BRIELL：左邊呢粒子彈
is the one Aiden just pulled from the subway stairs. 係Aiden啱啱從地鐵樓梯搵到嘅。
Fired from the same gun. 同一支槍射出嚟。
Guy Danny was chasing Danny追緊嗰個人
killed the apartment DOA. 殺咗公寓嗰個到院前死亡嘅人。
Hid in the closet for some reason 唔知點解匿咗入衣櫃，
and ran when Danny found him. 然後Danny發現佢就逃走。
Which leaves only one fired round unaccounted for. 咁就剩低一粒射出咗嘅子彈未搵到。
Danny's. Danny嗰粒。
Danny killed Officer Minhas. Danny殺咗Minhas警官。
( car horns honking ) （汽車喇叭聲）
FLACK: Hey. FLACK：喂。
How you holding up? 你頂得住嗎？
To tell you the truth, I'm sick to my stomach, man. 老實講，我個心好唔舒服，兄弟。
I might've killed a cop, Flack. 我可能殺咗個警察，Flack。
Did you call that lawyer that Mac recommended? 你有冇打畀Mac推薦嗰個律師？
What am I gonna do with that guy? 我搵佢做咩？
What's he gonna do? I'm not gonna call him. 佢可以做到啲咩？我唔會打畀佢。
Don't do this. 唔好咁做。
Don't do what? 唔好做咩？
Don't start taking things into your own hands. 唔好開始自己攞主意。
Okay? 好嗎？
Listen to me, Aiden and I are going back to the apartment. 聽我講，Aiden同我會返去個公寓。
We're gonna tear that place apart 我哋會將嗰度反轉嚟搜，
until we get some answers. 直到搵到答案為止。
It was a good shoot, Don, and I feel like 嗰槍係合法嘅，Don，我覺得
I got to do something about it. 我要做啲嘢嚟證明。
No, no, no, 唔好，唔好，唔好，
listen to me, you don't have to do anything 聽我講，你乜都唔使做，
but keep your mouth shut and let Mac handle it. 只要收聲，等Mac處理就得。
Mac's worried about the reputation of the unit. Mac係擔心成個單位嘅聲譽。
You're wrong. He's got your back. 你錯啦。佢係撐你㗎。
It doesn't feel like that-- I feel very alone in this. 我唔覺得係咁——我覺得好孤立無援。
I feel... like there's people out there talking about me, 我覺得……好似出面好多人喺度講緊我，
and I got no chance to defend myself. 而我冇機會為自己辯護。
You've got to trust the system. 你要相信個制度。
I know what it's like when the system 我知當個制度
gets you in their sights, and I'm not gonna let that happen. 盯住你嘅時候係咩感覺，我唔會畀呢件事發生。
Take it easy. 放鬆啲。
What do you mean, take it easy? 你話放鬆啲係咩意思？
Take what, take it easy? 放鬆啲？放鬆啲做咩？
What, you think I can just shut this off? 咩呀，你覺得我可以就咁熄咗佢？
You think I can just shut this all down? 你覺得我可以就咁停晒佢？
Why didn't anybody step up to me and say, 點解冇人行出嚟同我講，
"Danny, I got your back"? 「Danny，我撐你」？
Don't hang yourself, Danny. 唔好自尋死路，Danny。
You wanna know 你想知
what this feels like? 呢種感覺係點？
It feels like I'm already being hung! 我覺得我已經俾人吊緊啦！
You want to run a DB through the system? 你想將一具屍體入系統查？
Yeah, something about this nanny's just not right. 係，呢個保姆有啲唔妥。
She's got a double life of some sort. 佢好似有雙重身份。
I figure if I take her prints, 我諗如果我拎佢嘅指紋，
could be something else that I can learn about her. 或者可以知道多啲關於佢嘅嘢。
Anytime I can... lend a hand. 隨時樂意幫手。
You're a little crazy, you know that? 你有啲癲，你知唔知？
WILLINGHAM: Hey, boss. Got something? WILLINGHAM：喂，老細。有發現？
BONASERA: I'll tell you in a second. BONASERA：我即刻話你知。
( beeping ) （嗶嗶聲）
She's a thief. 佢係個賊。
Who? 邊個？
Sandra Lopez? Sandra Lopez？
Yeah. Just got a hit off a print in an open theft case. 係。啱啱喺一個開放盜竊案嘅指紋入面搵到佢。
Her print popped up, but no name. 佢嘅指紋出現咗，但冇名。
You got an address. 你有地址。
Miss Wallace, how nice to see you again. Wallace小姐，好開心再見到你。
Our robbery squad found 我哋嘅搶劫組
Sandra Lopez's fingerprints 喺你僱主屋企嘅一個珠寶盒上
on a jewelry box at your employer's residence. 搵到Sandra Lopez嘅指紋。
A ten-carat blue sapphire necklace 一條十卡嘅藍寶石頸鏈
was stolen-- do you know anything about that? 被偷咗——你知唔知呢件事？
I remember the robbery. 我記得嗰次盜竊。
It was about a month ago. 大約一個月前。
But there's no way Sandra was involved. 但Sandra冇可能牽涉在內。
She came by with the baby a couple times to visit, 佢帶住個BB嚟探過幾次，
but the help wasn't allowed anywhere near the master bedroom. 但啲傭人係唔准靠近主人房㗎。
Oh... wait a minute. 哦……等陣。
So you girls were playing dress-up? 所以你哋啲女仔喺度玩扮靚？
We were just having fun. 我哋只係玩吓。
Dreaming a little bit. 發吓夢咁解。
A couple days later, some of the jewelry ended up missing. 幾日之後，有啲首飾就唔見咗。
My bosses, of course, tried to blame me. 我啲老細梗係想賴我啦。
Do I look like 我睇落似
Halle Berry? Halle Berry咩？
What am I gonna do with the jewel from Titanic? 我攞住《鐵達尼號》粒寶石做咩？
Wear it to the Oscars? 戴去奧斯卡？
Then let's see what kind of actress you really are. 咁等我睇吓你係咪真係咁識做戲。
( horns honking ) （喇叭聲）
This spatter on the wall's 牆上呢啲血漬
the only blood in the apartment that didn't come from the DOA. 係公寓入面唯一唔係來自死者嘅血。
So I figured maybe the guy Danny found in the closet was shot, 所以我諗可能Danny喺衣櫃發現嗰個人中咗槍，
and that's why he hid in there, 所以佢先匿喺入面，
but there was no blood in or near the closet. 但衣櫃入面同附近都冇血。
FLACK: Leaving that kind of spatter, FLACK：留低嗰啲血漬，
he would've bled pretty badly. 佢應該流咗好多血。
There were three men in this room. 呢間房有三個男人。
The guy Danny was chasing, Jay Knight, Danny追緊嗰個人、Jay Knight，
and the source of our mystery spatter. 同埋我哋神秘血漬嘅來源。
BURN: Jay Knight was on the couch. BURN：Jay Knight喺梳化度。
Knight must've pulled a gun. Knight一定係攞咗支槍出嚟。
FLACK: Danny's perp and Knight fire at the same time. FLACK：Danny嘅疑犯同Knight同時開槍。
Knight takes one in the chest as he fires his own gun. Knight開槍嘅時候胸口食咗一槍。
Spatter Man takes Knight's bullet. 血漬男食咗Knight嗰粒子彈。
Yeah, but 係，但係
Flack, we would've found that round in the apartment. Flack，我哋應該喺公寓搵到嗰粒子彈㗎。
Flack, when they were here, the window was open. Flack，佢哋喺度嗰陣，個窗係開住嘅。
So where's the bullet? 咁粒子彈去咗邊？
I'd say out there. 我話喺出面。
HAWKES: We can split the piece along the grain. HAWKES：我哋可以沿住木紋劈開塊木。
Hopefully, we won't destroy any evidence. 希望唔會整爛任何證據。
Dr. Hawkes... Hawkes醫生……
you are a man of many talents. 你真係多才多藝。
There was a time I wanted to be a sculptor. 我以前有段時間想做雕塑家。
With any luck, this is our through-and-through. 好彩嘅話，呢粒就係我哋嘅貫穿彈。
Damn it. 頂。
( sighs ): No match. （嘆氣）：唔匹配。
Damn it. 頂。
( sighs ): No match. （嘆氣）：唔匹配。
Glenda Wallace never touched that rock. Glenda Wallace從來冇掂過嗰粒寶石。
I'm gonna run her prints through AFIS. 我會將佢嘅指紋入AFIS查。
Yet another thief. 又一個賊。
Glenda Wallace's prints came back to a robbery Glenda Wallace嘅指紋
at your employer's address. 喺你僱主地址嘅一單盜竊案出現過。
Care to explain that? 想解釋吓？
I don't know anything about that. 我唔知呢件事。
I don't want any trouble, lady. 我唔想惹麻煩，小姐。
I-I'm here on a working visa from India. 我係用印度工作簽證嚟嘅。
I'm new to this country. 我啱啱嚟呢個國家。
I understand. 我明白。
I'm still gonna need 但我仍然需要
to get your prints. 拎你嘅指紋。
I want a lawyer. 我要律師。
That's what the embassy told me, if I get into trouble. 大使館話我知，如果我惹麻煩就要搵律師。
Why? Are you in trouble? 點解？你惹咗麻煩？
The round pulled from the tree was definitely fired 從樹上拎出嚟嘅子彈肯定係
by Jay Knight's gun from the Lafayette Street apartment. Jay Knight支槍從Lafayette街公寓射出嚟嘅。
Mac. Mac。
The blood sample from the bullet 樹上子彈嘅血樣本
in the tree is a perfect match 同窗邊嘅血漬
to the spatter next to the window. 完全吻合。
And they both match... 而兩者都匹配……
The undercover officer, Rodney Minhas. 臥底警員，Rodney Minhas。
He's the mystery man from the apartment. 佢就係公寓嗰個神秘人。
And he was shot there, so it can't be Danny who killed him. 佢喺嗰度中槍，所以唔係Danny殺佢。
So we know Minhas was in the apartment, right? 咁即係Minhas去過間公寓，係咪？
But what was he doing in the subway? 但佢喺地鐵做咩？
What's the connection? 有咩關連？
We know that Minhas was shot in the apartment 我哋知道Minhas喺公寓中咗槍
and then ran to the subway. 然後跑到地鐵站。
But there were no traces of blood in the street? 但街上面冇血跡？
Well, he probably tried to stop the bleeding. 佢可能試過止血。
He didn't want to leave drops. 唔想滴到周圍都係。
But if he was bleeding all the way to the subway, 但如果佢一路流血到地鐵站，
there's got to be a drop of blood somewhere. 點都會有滴血喺某個位。
Well, maybe he didn't take the direct route. 可能佢冇行直路。
There's another subway entrance down a block. 隔一個街口有另一個地鐵入口。
Hey, Flack, check out that car. 喂，Flack，睇吓嗰架車。
That's a full day's worth of parking tickets. 泊足成日嘅罰單。
Got blood? 有冇血？
Here's what he used to stop the bleeding. 呢個就係佢用嚟止血嘅嘢。
Circular gravitational drops. 圓形嘅重力滴落血跡。
It indicates no motion. 表示冇移動過。
Got here and waited. 嚟到呢度等緊。
For what? 等咩？
To get in this car. 等上呢架車。
Minhas was waiting for his ride out. Minhas等緊人接應。
Problem is, his driver was in the apartment. 問題係，個司機喺公寓入面。
With the keys. 車匙都喺度。
I'll run the VIN. 我去查VIN。
First off, I want to say I followed procedure 100%, 首先，我想講我完全跟足程序，
according to my training. 根據我受過嘅訓練。
In a routine sweep of a crime scene, 喺例行搜查案發現場時，
I encountered a hidden suspect 我遇到一個隱藏嘅疑犯
who fled the scene. 佢逃走咗。
I chased him into the street, down into the subway, 我追佢出街，追到落地鐵站，
at which point, the suspect fired at me. 嗰陣時，疑犯向我開槍。
And I took cover. 我搵地方掩護。
I heard a few more shots, and I looked out 我聽到多幾下槍聲，然後望出去
from behind the column. 從柱後面。
He turned and fired at me again. 佢轉身再向我開槍。
You saw the man you shot turn and fire at you? 你見到你開槍打嗰個人轉身向你開槍？
And that's when I fired at him. 就係嗰陣我向佢開槍。
Two shots. 兩槍。
That's when he went down. 佢就倒地。
The suspect. 個疑犯。
Yes. 係。
Subsequently identified as 之後證實係
NYPD Officer Rodney Minhas. NYPD警員Rodney Minhas。
I didn't know he was a police officer. 我唔知佢係警察。
I... It was an armed man running at me in the subway 我...係一個拎住槍嘅人喺地鐵衝向我
firing at me. 向我開槍。
I followed my training. 我係跟訓練做嘢。
Uh, Detective Messer, what did you hope 呃，Messer探員，你嚟呢度
to achieve by coming in here? 想達到咩目的？
I just wanted to say my piece. 我只係想講清楚。
I just wanted to tell you my side of the story, 我只係想話畀你聽我嘅版本，
on the record. 正式記錄。
( chuckles ): Yeah, well... （輕笑）係囉...
you've done that, all right. 你已經講咗，冇問題。
It's all recorded. 全部錄低晒。
Y-You should know ... 你應該知道...
that the preliminary investigation shows 初步調查顯示
that your account of the incident... 你對呢件事嘅描述...
is inaccurate. 係唔準確嘅。
Witnesses state that Officer Minhas 證人話Minhas警員
wasn't turning when he fired. 開槍時冇轉身。
He did identify himself to you. 佢的確有表明身份。
The suspect you chased didn't fire until you instigated 你追嘅疑犯直到你挑起衝突先開槍，
the confrontation, which resulted 導致
in a shoot-out in a crowded subway. 喺擠迫嘅地鐵站發生槍戰。
Officer Minhas's behavior Minhas警員嘅行為
is irrelevant. 係無關重要嘅。
The department is going to review whether you are fit 警局會檢討你係咪適合
to be a police officer. 繼續做警察。
You'll receive a transcript of your statement in 24 hours. 你24小時內會收到口供謄本。
( groans softly ) （輕聲呻吟）
I gave you 我畀咗你
( groans softly ) （輕聲呻吟）
I gave you 我畀咗你
a specific order not to talk to IAB. 明確命令唔准同IAB傾偈。
You know what this is? 你知唔知呢份係咩？
My findings on the Minhas shooting, 我對Minhas槍擊案嘅調查結果，
which clear you 證明你
of any culpability in his death. 對佢嘅死冇任何責任。
If IAB decides to go after you for this, 如果IAB決定追究你呢件事，
you've given a statement that could contradict 你畀嘅口供可能會同
everything we've determined. 我哋確定嘅所有嘢矛盾。
As far as defending you, 至於幫你辯護，
this information is essentially useless. 呢啲資料基本上冇用。
( horns honking ) （響號）
Yeah, what's with the nesting doll? 係，呢個套娃係咩事？
BONASERA: There was an unexplained BONASERA：Myerson屋企
robbery at the Myersons' residence, 發生咗一單解釋唔到嘅盜竊案，
and this was taken and put back. 呢件嘢俾人拎走咗又放返低。
Funny thing about these dolls, Chad-- 呢啲公仔得意嘅地方，Chad——
people can't keep their hands off of them. 人總係忍唔住手去掂佢哋。
♪ ♪ ♪ ♪
No match to any of the prints we have. 同我哋有嘅任何指紋都唔匹配。
Out of all our suspects, there's only one name left. 所有疑犯入面，淨低得一個名。
We got you, Matrice. 捉到你啦，Matrice。
The print that we found 我哋喺打死Sandra Lopez
on the rock that killed Sandra Lopez 嗰塊石頭上搵到嘅指紋
is the exact same print we found 同我哋喺Myerson屋企
on the nesting dolls at the Myersons'. 套娃上搵到嘅一模一樣。
Your print. 你嘅指紋。
My client's never been to the Myersons'. 我嘅當事人從來冇去過Myerson屋企。
I'm on to your little theft ring. 我睇穿你哋嘅小偷集團。
Ms. Bonasera... Bonasera小姐...
Sandra steals from Glenda's house. Sandra喺Glenda屋企偷嘢。
Glenda steals from yours... Glenda喺你屋企偷嘢...
you steal from Sandra's. 你就喺Sandra屋企偷。
Ms. Bonasera. Bonasera小姐。
Let me finish. 等我講完。
You and your nanny friends 你同你啲保姆朋友
intentionally leave your prints 特登留低指紋
at each other's homes. 喺對方屋企。
None of you are in the system, 你哋全部都冇記錄，
so the prints come back to ghosts. 所以啲指紋查嚟查去都係鬼。
Very clever girls. 好聰明嘅女仔。
How am I doing so far, Matrice? 我講得啱唔啱呀，Matrice？
When I processed that nesting doll, 我處理嗰個套娃嗰陣，
I found evidence that all of them 發現全部
had been wiped clean but one. 都俾人抹乾淨，除咗一個。
How cute is this one? 呢個幾得意呀？
Am I right? 係咪？
You do not have to respond. 你唔需要回應。
I want to. 我想講。
Sandra stole a blue sapphire necklace Sandra喺Glenda屋企
from Glenda's house. 偷咗條藍寶石頸鏈。
Glenda stole a Rolex watch Glenda喺我僱主屋企
from my employer. 偷咗隻勞力士。
And what did you steal? 咁你偷咗咩？
I took the nesting doll from the Myersons. 我喺Myerson屋企拎咗個套娃。
Glenda wiped it down because we were supposed to pawn Glenda抹乾淨佢，因為我哋打算第二日
all the items the next day. 拎晒啲嘢去當。
Out of nowhere, 突然之間，
Sandra got cold feet... Sandra縮沙...
and put it back. 放返低。
The plan was to pawn the items and split the cash three ways. 計劃係當咗啲嘢，三個人分錢。
When Sandra backed out, 當Sandra退出，
I confronted her. 我去搵佢理論。
I put the doll back. It's over. 我放返個公仔。完咗啦。
Now leave me alone. 唔好再煩我。
You're going to keep up your part of 你要繼續履行你嘅承諾，
the bargain and let me steal something else. 等我偷第啲嘢。
Leave me alone or I'll call Immigration. 唔好煩我，唔係我報移民局。
I was just trying to make 我只係想賺啲額外錢
some extra money for health insurance. 買醫療保險。
These people are millionaires 呢啲人個個都係百萬富翁
and they make you pay 但病親都要你畀錢。
every time you get sick. 你唔知呢啲人係點嘅。
You have no idea what these people are like. Matrice Singh被遣返，案件解決。
Matrice Singh gets deported, case is solved. 有咩問題？
What's the problem? 問題係
The problem is that 真正嘅罪行喺呢個家庭入面。
the real crime is within this family. 呢個BB有晒
This little baby has everything 一個小朋友想要嘅嘢——
a child could want-- 有爸爸有媽媽，
a mom and a dad, 上東區嘅大屋，錢多到使唔晒。
a house on the Upper East Side, money to burn. 但原來呢對父母等咗兩日
And it turns out these parents wait two days 先嚟接自己個仔。
to pick up their own kid. 出面好多差勁嘅父母㗎，Stella。
There's a lot of bad parents out there, Stella. 有時我真係...
Sometimes I just... 好想修補呢啲嘢。
I just want to fix it. 修補唔係我哋嘅工作。
It's not our job to fix it. 你知唔知，你可以
You know, you can 同呢啲父母講到口都乾...
talk to these parents until you're blue in the face... 可悲嘅係，佢哋一句都聽唔入耳。
the sad thing is, they're not going to hear one word. 可能係。
Maybe not. 你係我認識最堅強嘅人，Stella。
You're the strongest person I know, Stella. 嗰個細路而家需要嘅人，就係你。
That child needs anyone right now, it's you. 多謝。
Thanks. Michael Armstrong。
Michael Armstrong. 一架1984年灰色Impala
Registered owner of a 1984 Grey Impala 嘅登記車主，我哋喺布魯克林Lafayette街搵到。
that we found on Lafayette Street in Brooklyn. 我從來唔去布魯克林㗎，老友。
I never even go to Brooklyn, man. 布魯克林有咩？
What's in Brooklyn? 咁你架車喺Lafayette街做咩？
Then what was your car doing on Lafayette Street? 俾人偷咗。
Someone stole it. 然後鎖住擺喺街？
And left it locked on the street? 喂，邊個知罪犯個腦諗咩秘密？
Hey, who knows what secrets lurk in a criminal's mind? 認得呢個？
Recognize that? 喺你公寓搵到。
They found it in your apartment. 周圍都係你嘅指紋。
Your prints are all over it. 呢啲子彈係你支槍射出嚟。
These rounds were fired from your gun. 呢粒子彈殺咗Jay Knight。
This round killed Jay Knight. 你架車喺佢公寓前面搵到。
Found your car in front of his apartment. 呢粒子彈喺
This round was found at the scene 警員槍擊案現場搵到。
of the shooting of a police officer. 我同嗰單嘢冇關。
I had nothing to do with that. 咁你話我知點解你支槍嘅子彈
Then you want to tell me how bullets from your gun 會喺地鐵站出現？
ended up on the subway? 唔係嘅話，我哋就會當你殺咗個警察。
Otherwise, we're looking at you for killing that cop. 我同Rodney有單嘢搞緊。
We had this thing going, me and Rodney. Minhas係你拍檔？
Minhas was your partner? 係，我哋...聽講呢條友
Yeah, we... we heard this guy 賣老翻DVD賺咗啲錢。
had some cash from some bootleg DVDs he was selling. 我哋打算去敲詐佢。
We were going to go shake him down. 條友拎支槍出嚟，我哋同時開槍，
The guy pulls out a piece, we fire at the same time, 條友打中Rodney個肚。
the guy shoots Rodney in the gut. the guy shoots Rodney in the gut.
Rodney takes off. Rodney走咗佬。
And you figured you'd done the dirty work, 你覺得自己做晒啲骯髒嘢，
so you wanted your cash. 所以想攞返啲錢。
Then the cops showed up, 跟住警察到咗，
and you hid in the closet. 你就匿埋喺衣櫃度。
Yeah, yeah, well... 係呀係呀，咁...
cop found me, so I had to run. 警察搵到我，所以我焗住要走佬。
Must have come as a surprise to you 你一定好驚訝，
when Minhas ended up down in the subway. Minhas最後會喺地鐵站出現。
Yeah, I don't know how he got down there, 係，我都唔知佢點樣落到去，
but he was trying to help me out when he got shot. 但佢係想幫我走先中槍㗎。
He was trying to help you out? 佢想幫你走？
We have witnesses saying you fired at him. 我哋有證人話你向佢開槍。
I didn't know it was him, man. 我唔知係佢嚟㗎，大佬。
I was jumpy, 我當時好緊張，
I saw somebody running, I popped off a couple shots. 見到有人跑過嚟，就亂咁開咗幾槍。
You think he was trying to help you out? 你覺得佢係想幫你走？
He was a cop. 佢係警察嚟㗎。
He knows all about tough guys like you. 佢好清楚你哋呢啲惡人嘅套路。
Get you downtown, you start singing 帶你返警局，你就會好似
like the Vienna Boys Choir. 維也納兒童合唱團咁唱晒出嚟。
He was trying to kill you. 佢係想殺你。
He needed an explanation for why he was shot, 佢需要解釋點解會中槍，
you were going to be it. 你就係個解釋。
And if you ended up dead, so much the better for him. 如果你死埋，對佢嚟講仲好。
No, man. That's impossible. 唔係，大佬。冇可能㗎。
We've known each other for years. 我哋識咗好多年㗎。
He dated my sister. 佢同我妹拍過拖。
He dated your sister? 佢同你妹拍過拖？
Yeah. 係。
Get this moron out of here. 帶呢個蠢材出去。
I'm done. 我講完喇。
( horns honking ) （響號聲）
D.A.'s declined prosecution. 檢察官決定唔起訴。
Hillborne called IAB off, Hillborne叫停咗內部調查，
said I got to give a statement, wouldn't be a problem. 話我畀份口供就得，冇問題。
You don't win in this kind of situation, Danny. Danny，呢種情況你唔算贏㗎。
Mac, I am not saying I won anything. Mac，我冇話我贏咗啲乜。
IAB's calling it a good shoot. 內部調查話係合法開槍。
IAB's not saying that. 內部調查冇咁講。
They're only saying there's not enough evidence 佢哋只係話證據唔夠
to go forward with an internal investigation. 進行內部調查。
That's not an exoneration, it's a pass. 呢個唔係脫罪，係放你一馬。
Something like this happens again, it's gonna come up. 如果再發生類似嘅事，呢件事就會被翻出嚟。
Never again. 唔會再有下次。
There's two things I want to say 我有兩件事想同你講，
that you should know. 你應該要知道。
One I thought I'd never tell you. 有一件事我以為永遠唔會話畀你知。
I was strongly discouraged against hiring you. 當初好多人反對請你。
But I followed my gut. 但我跟住自己嘅直覺。
For the last five years, 過去五年，
I thought I made the right decision. 我一直覺得自己做咗個正確嘅決定。
Who was bad-mouthing me? 邊個喺背後講我壞話？
It doesn't matter. 唔重要。
But they said that the decision to hire you was mine, 但佢哋話請唔請你係我嘅決定，
and one day I'd realize I made a mistake. 總有一日我會發現自己做錯咗。
You made no mistake. 你冇做錯。
I made no mistake. 我都冇做錯。
I can account for every second of that shooting. 我可以講得出開槍嗰陣每一秒嘅情況。
Every... every breath, every shot. 每一...每一次呼吸，每一槍。
No, you can't, Danny. 唔得，Danny，你講唔到。
You want to know why? 你想知點解？
I can't. 我講唔到。
Eight shots were fired in that subway station. 地鐵站總共開咗八槍。
We've accounted for seven of them. 我哋搵到七粒子彈。
The eighth bullet was from your gun. 第八粒子彈係你支槍射出嚟嘅。
We still have no idea where it went. 我哋仲未搵到佢飛咗去邊。
You fired wild, Danny. 你亂開槍，Danny。
That bullet could have gone anywhere. 嗰粒子彈可以飛去任何地方。
And your story, about Minhas turning? 你話Minhas轉身嗰部分呢？
That's what happened. 事實就係咁。
No, Danny. 唔係，Danny。
I've examined every inch of that platform. 我檢查過月台嘅每一吋地方。
The position of the columns, 柱嘅位置、
where Armstrong was hiding, where Minhas came from... Armstrong匿埋嘅地方、Minhas從邊度嚟...
you couldn't possibly have seen him... 你根本冇可能見到佢...
( shouting ) （大叫）
...until he came into your field of vision, ...直到佢進入你嘅視線範圍，
running at Armstrong running at you. 向住Armstrong跑，即係向住你跑。
( sighs ) （嘆氣）
You're off the promotion grid, Danny. Danny，你升職冇望喇。
Pick it up. Take it. 拎起佢。收咗佢。
We won't have this discussion again. 我哋唔會再討論呢件事。
( phone ringing ) （電話響）
Taylor. Taylor。
Hold on. 等等。
Put him through. 駁佢入嚟。
Chief Hillborne... Hillborne警長...
( whispers ): Hey. （細聲）：喂。
( cooing ) （逗BB聲）
It's me, Stella. 係我呀，Stella。
Remember me? 仲記唔記得我？
( laughing ): Hi. （笑）：嗨。
Come here, you. 過嚟啦，你。
Hi. Hi. 嗨。嗨。
Hi. 嗨。
Detective Bonasera? Bonasera探員？
Tell the parents I'll be right there. 話畀家長知我即刻到。
Take your time. 慢慢嚟，唔使急。
♪ ♪ ♪ ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org